EN You of course remember the scene from The magnificent seven, where James Coburn is duelling, his knife against a revolver. He wins - twice.
If this is likely to happen outside Hollywood has been debated for years. Now a group of French knife throwers and revolver shooting enthusiasts has put up a competition event in the spirit of the movie to settle the score: On the signal - a shot of course - a knife thrower and a revolver slinger draw their weapons, and take a go at their respective target. The call which lane was faster is made by an electronic measurement system. Revolvers must be operated with one hand only, to stay true to the movie scene (full regulations). The arms are hanging on the side of the body, near the weapon.
So, who wins? René Issaurat from the Couteau Country Club, one of the initiators of the experiment, explains: "It was a draw between knives and revolvers, but with a tendency for knives being faster. We had a second starting option where the hand was to be placed on the opposite shoulder, which makes it easier for knives. Next year, we will do a completely balanced competition."
Watching a video from one of the timing duels, you will see that the knives are thrown overhand, from over the shoulder, and still can win. In the movie, an underhand throw is used. While it is far less accurate, it could be faster still - some of the competitors at the time throwing duel cup of this year's World Championship indeed threw their knives directly from the sheath.
DE Wer kennt Sie nicht, die Filmszene aus "Die glorreichen Sieben", wo James Coburn beim Duell mit seinem Messer antritt, und gegen den Revolvermann gewinnt - zwei Mal hintereinander?
Ob das nur in Hollywood passieren kann, war jahrzehntelang eine offene Frage. Nun haben sich in Frankreich eine Gruppe Messerwerfer, und eine Gruppe von Revolverschützen zusammengetan und die Szene in einigen Durchgängen nachgestellt: Auf Signal - ein Revolverschuss natürlich - ziehen Messerwerfer und Revolverschütze ihre Waffen, und versuchen das Ziel auf Ihrer eigenen Bahn (aus Holz beziehungsweise Metall) zu treffen. Wer schneller ist, entscheidet eine elektronische Messeinrichtung. Um möglichst nah an der Filmszene zu bleiben, darf der Revolver nur mit einer Hand bedient werden (vollständige Regeln). Die Arme hängen an der Seite des Körpers, die Hand ist in der Nähe der Waffe.
Wer war schneller? René Issaurat vom Couteau Country Club, einer der Initiatoren des Versuchs, erklärt: "Nach all den Duellen war es insgesamt ein Gleichstand zwischen Messer und Axt, mit einer Tendenz zu Gunsten der Messer. Wir hatten allerdings auch eine zweite Startposition mit der Hand auf der gegenüberliegenden Schulter, das ist vorteilhaft für die Messerwerfer. Nächstes Jahr sorgen wir für eine vollständig ausgewogene Wettbewerbssituation."
Wenn man das Video von einem der Zeit-Duelle anschaut, fällt auf, dass die Messerwerfer von oben über die Schulter werfen - und trotzdem noch schneller sein können als die Kugel. Im Film wird von unten geworfen, was schneller, aber nicht so präzise möglich ist. Beim Duell-Cup Zeitwerfen auf der diesjährigen Weltmeisterschaft im Messerwerfen haben einige Teilnehmer das genutzt, und direkt aus der Messerscheide heraus von unten ins Ziel geworfen.
FR Bien sur vous connaissez la scène dans le film Les Sept Mercenaires: James Coburn fait un duel, couteau lancé contre revolver. Il gagne.
Pour Hollywood, ca marche, mais en réalité? C'était une question bien discuté pour des décennies. Ce sont des Français qui tentent de finalement trouver la réponse. Une groupe des lanceurs de couteaux et une groupe des enthousiastes de revolver de près de Nice on monté une expérience: Les deux adversaires - un avec revolver, un avec couteau - se placent dans deux lignes, chacun avec son propre cible en bois ou acier en face. Sur le signal de départ - un coup de feu - les deux tirent. Il y a un système électronique pour décider si le couteaux ou la cartouche était plus vite dans son propre cible. Pour rester dans l'esprit du film, il est permis de manipuler le revolver avec une main seulement (voir règlement). Les bras sont au long du corps, la main forte à hauteur de l'arme.
Alors, qui gagne? René Issaurat du Couteau Country Club de Tanneron, nous explique: "Entre couteaux et revolvers, c'était pas claire, il y a des duels ou les couteaux sont plus vite, des autres ou le revolver gagne. Mais il c'est avéré que les lanceurs, ont été plus souvent plus rapide. Faut avouer, on avait une deuxième position du départ, avec la main sur l'épaule opposé, ce qui donne avantage au couteau. L'année prochaine, on va avoir une compétition complètement balancée."
En regardant un vidéo d'un des duels (aussi sur FranceTV), on constate que les couteaux sont lancés par le haut, pas par le bas comme dans le film. Alors, les couteaux pourront être même plus vite! On a pu observer ca aussi au Championnat du Monde, dans le Duel-Cup, ou quelques participants lançaient par le bas, directement en sortant le couteau de l'étui obligatoire - avec de la précision réduite quand même.
No comments:
Post a Comment